Edition Diadorim Arts

Ailton Krenaks essäer på svenska: Urtida framtid. Hälsningar till floderna

Urtida framtid (Futuro Ancestral) av Ailton Krenak, aktivist, författare och filosof från urfolket krenak i Brasilien. Översättning av Ulla M Gabrielsson. Utk. i dec 2025.

Ailton Krenak: Ur en urtida, ursprunglig tid kom en bild till mig. Jag såg sju eller åtta barn som färdade på en flod i en kanot. Barnen paddlade i taktfast rytm och deras åror snuddade lätt vid vattenytan, lugnt och harmoniskt. De levde i en barndomskänsla som deras stam Yudja-folket har gett ett namn: att leva nära den arkaiska tiden.

Floderna, dessa varelser som har levt och formats i så många olika världar, talar till mig och säger att om vi kan tänka oss en framtid så är den urtida, eftersom den redan är här. Och jag tror att alla varelser som vi kan föreställa oss som framtida är våra samtida reskamrater, även de som är oförglömliga och kommer från förr i tiden.För tidens gång blir till sist en distraktion, om vi vill göra inkännande observationer av planeten. Men eftersom vår planet är Pacha Mama och saknar gränser, så spelar det ingen roll om vi befinner oss över eller under Rio Grande; vi är överallt, eftersom våra förmödrar och förfäder, floderna-bergen, existerar i allt.

Foto: Neto Gonçalves, 2020 / Marco Meyer, 2024

Jordens flora, fauna, hav, berg och floder utsätts för omättlig rovdrift under antropocen, en tidsålder då människan hotar planetens biologiska mångfald och sin framtid. Ailton Krenak är författare och filosof från urfolket krenak i Brasilien. Sedan 1980-talet har han rest runt i Amazonas och lyssnat till urfolkens livsfilosofi om samexistens med naturen. I sin nya bok Urtida framtid skriver han om hur de uråldriga floderna, som utsätts för ständiga attacker, har lärt sig att överleva genom att leta sig fram på underjordiska vägar.

Floderna existerar inte för att exploateras. De är levande entiteter som förbinder oss med vårt förflutna och vårt nu. Berg, skogar och floder är sinnebilder för ett annat sätt att leva på planeten. Flodernas sammanflöden är konfluenser, en metafor för hur olika strömningar kan mötas i affektiva allianser. Det är tid att lyssna till flodernas röster, säger Ailton Krenak.

Ailton Krenak (f. 1953) är en av Brasiliens mest kända tänkare.

Hans aktivism bidrog till att Brasiliens konstitution 1988 fick ett kapitel om urfolkens rätt till sina landområden. Därmed skyddas livsviktiga ekosystem i Amazonas mot exploatering. Men attackerna pågår och 20 procent av Amazonas regnskogar har skövlats sedan dess. Krenaks civilisationskritik riktas mot en tidsålder som ständigt accelererar tiden och en kapitalism som förvandlar allt till varor. Alternativet är en ontologisk vändning med en annan syn på människan och hennes plats i naturen. Konsten att mötas visar vägen mot en värld av affektiva allianser, mångfald och återskogning.