Edition Diadorim Arts

Ailton Krenak: EAMIÁLGGU BOAHTTEVAŠ ÁIGI: DEARVVUOĐAT EANUIDE (2026)

Nu utkommer för första gången Ailton Krenaks omtalade essäbok Urtida framtid. Hälsningar till floderna på ett urfolksspråk. Det är även första gången ett verk av en brasiliansk författare översätts till nordsamiska. Översättningen är gjord av Anne Wuolab och Elna Sara, med ett förord av litteraturforskarna Jamille Pinheiro Dias och Alex Brostoff, som tillsammans översatte boken till engelska 2024.

Med bilder och metaforer från skogarna och floderna återberättar Ailton en urtida historia om konfluens (sammanflöde) och florestania (skogsmedborgarskap). Hans filosofiska tänkande är samtida. Hans civilisationskritik riktas mot ett system som förgör planeten. Vi rör oss i konstellationer, säger han och vi behöver lyssna till flodernas röster.

Edition Diadorim Arts har tidigare gett ut Ailton Krenaks essäböcker Om drömmen, om Jorden. Idéer för att fördröja världens undergång (2024) och Urtida framtid (2025) Böckerna presenteras på Bokmässan 24-27 september i Editions Diadorims monter B08:84 i Den stora trädgården. Lördagen den 26 sept. kl 11.30-11.50 framträder Ulla M Gabrielsson, Glauko Lima och Marta Chaves på Den stora trädgårdens scen med uppläsningar av texter tre brasilianska författare: poeten Josely Vianna Baptista, poeten Ferreira Gullar och filosofen Ailton Krenak.