ANA LUISA AMARAL: MELLAN TVÅ FLODER OCH ANDRA NÄTTER (DIADORIM 2009, övers Ulla M Gabrielsson).
BOKSIGNERING PÅ BOKMÄSSAN FREDAG 27 SEPT 2019, KL 11.30 I EUNICS MONTER C02:01

Ana Luísa Amaral (född 1956) är en av Portugals mest kända poeter. 2019 besöker Ana Luísa Amaral Bokmässan och framträder i EUNIC:s monter C02:01 fredag den 27 september kl 11.30. Hon intervjuas av Ulla M Gabrielsson, som är hennes svenska översättare.
Amarals senaste bok är What’s in a Name, utgiven på engelska 2019 i översättning av Margaret Jull Costa. För tio år sedan gav Diadorim ut Amarals ljus-dunkla diktsamling Mellan två floder och andra nätter. Ett utdrag ur titeldikten från den boken kan du läsa här:

Det var om natten. Ett regn utan sötma. Vägen
var så annorlunda mot vägarna
söder om den andra floden.
Längtan låg under lång tid helt stilla
i dessa nätter utan sötma, som detta regn.
Det var om natten och jag visste ingenting.

Det sker när hjärtat pilsnabbt förstår
att det är möjligt att älska emellan
två floder, älska bägge floderna, de som ger sig av
Och de som blir kvar. När ankomsten kan vara likadan,
simultan och identisk. När att vara i natten kan vara att
veta dessa sanningar.