DET POETISKA BRASILIEN 2012-2015

Det poetiska Brasilien: poesi, konst och musik från ett land i omvälvning.

Fyra titlar av Ferreira Gullar utkom 2012-2015: Antologi. Markens ljus, Någonstans i ingenstans, Argumentation mot att konsten ska dö och Eldspår. Gui Mallons diktsamling Karavellen utkom 2013. Översättningar av Ulla Gabrielsson.

Ferreira Gullar (f. 1930-2016) var en av Brasiliens mest omtalade och lästa poeter. Hans mest kända bok diktsviten Poema sujo (1976) utkom 2004 på Tranan med titeln Smutsig dikt. Gullar tilldelades Camões-priset 2010, den portugisisktalande världens största litterära pris. Samma år publicerades Em alguma parte alguma som fick Jabutipriset. 2013 publiceras Gullars dikter på svenska i Någonstans i ingenstans.

Ljuset är ett ledmotiv i hans poesi. Fotosyntes, moln, galaxer som cirklar kring sig själva, ljuset i en ödlas öga. Gullars poesi har politiska dimensioner och en sofistikerad enkelhet. Människorna fantiserar och spekulerar i ett mörkt universum som genomströmmas av gåtfullt ljus. Vi uppfinner oss, skriver Gullar i en dikt.
Böckerna presenterades på Bokmässan 2013.

Gui Mallon är brasiliansk-svensk kompositör. Åtta album utgivna i USA och i Sverige. Diktsamlingen Karavellen och konstmusikboken Gonzaguianas utkom 2013. Böckerna har prisbelönats i Brasilien. “Gui Mallons poesi är skriven på ett särskilt sätt med stänk av fin humor”, skriver Ferreira Gullar.

Ulla Gabrielsson är konstnär och översättare av Ferreira Gullar, Paulo Coelho, Mario de Sá Carneiro, Moacyr Scliar. Illustrationer i böcker av Rilke, Ferreira Gullar och Ana Luísa Amaral, samt i sina diktsamlingar Liten & svart ö (2009) & Säveån (2020)

Jonas Franke-Blom är cellist och kompositör. Johan Friberg är manusförfattare, regissör och skådespelare.

DET POETISKA BRASILIEN 2012

Ferreira Gullar: Antologi Markens ljus . Konserter och poesi i Stockholm och Göteborg

STOCKHOLMS STADSBIBLIOTEK 2 JUNI

Medv: Magnus William-Olsson, Gui Mallon, Jonas Knutsson, Marcia Cavalcante Schubach, Ulla Gabrielsson

LÄRJEÅNS KAFÉ & TRÄDGÅRDAR 8 AUG. Poesi av Ferreira Gullar. Musik av Slow Gold

Medv: Johan Friberg, Folkteatern, Tamauer och Angereds teater, Torgny Sjöstedt, författare och musiker i Love Explosion. Amanda Werne,Slow Gold, Glauko Lima, Marilou Venegas, Ikaros, Rolf Baker, Ulla M Gabrielsson

Ferreira Gullar: Antologi. Markens ljus i tolkning av Ulla Gabrielsson.

I samarbete med Kulturrådet, ABF, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, Brasilien