Ailton Krenak: Urtida framtid. Hälsningar till floderna (2025) Ailton Krenak (f. 1953) från urfolket krenak är en av Brasiliens viktigaste filosofer, civilisationskritiker och författare.I hans essäer riktas sökljuset mot Brasiliens och världens floder och deras underjordiska motstånd och det handlar om urfolkens ställning som planetens beskyddare och förvaltare. Med ett förord av forskarna Alex Brostoff och Jamille Pinheiro Dias. Översättning: Ulla M Gabrielsson
Lotti Sharif: Virvel (2025) I sina poetiska texter om dans följer Lotti Sharif ett spår: minnena av blickarna som balettsalens spegel riktade mot de dansande. Utvägen leder till naturens vågrörelser (som. Isadora Duncan en gång kallade The Great Source) och som ger dansen och skrivandet ett virvlande språk.
Jöran Linder: Jag skriver ditt namn som bara du kan se (2024). En spegeldagbok i S A Andrées spår över Nordpolens is av Jöran Linder som debuterade 2019 med diktsamlingen ”Allt finns kvar”.
Nadia Scapoli: En italiensk familj (2024). En dramatisk och burlesk familjebiografi från 1950- och 60-talets Italien av fotografen och författaren Nadia Scapoli som tidigare publicerat en hyllad bok om Teater Albatross. Illustrerad.
Ailton Krenak: Om drömmen, om Jorden (2024). Ailton Krenak (f. 1953) från urfolket krenak är en av Brasiliens viktigaste filosofer, civilisationskritiker och författare. Han har rest i Amazonas i fyrtio år och samtalat med schamaner om skogsfolkens livsfilosofi om en fredlig samexistens med naturen. Om skyddet av urfolkens landområden garanteras kan regnskogen i Amazonas räddas undan ödeläggelse. Översättning: Ulla M Gabrielsson
Lena Eliza Johnsson:En stad nära havet (2023). Ett vågspel och ett potpurri sånger, händelser och figurer som passerat revy under Göteborgs 400-åriga historia. Lena Johnssons musikteaterföreställning spelades 2022 på Göteborgs Kronhus under Göteborgs 400-årsjubileum.
Ulla M Gabrielsson & Daniel Meyer: I araukarians tecken. Anteckningar om försvinnande barrträd (2022). Den brasilianska tallen, araucaria angustifolia, som vuxit i milsvida skogar i södra Brasiliens i årmiljoner är akut hotad efter tvåhundra år av skoningslös avverkning. 2006, i sista stund fick araukarian skydd och fridlystes. Vad säger historien om araukarians öde om vår tid? Illustrerad med fotografier från Brasiliens araukariaskogar i skyddade områden.
Ulla M Gabrielsson: Gwen Raverat. Liv & Landskap (2022). En konstnärsbiografi illustrerad med ett 30-tal träsnittsgravyrer av den brittiska konstnären Gwen Raverat (1885-1957) som levde i Cambridge. Utifrån bilderna återberättas ett konstnärsliv på 1900-talet från Ulla Gabrielssons perspektiv i 2020-talets Cambridge. Ledmotiv: Konsten som utväg & landskapet som källa.
Ulla M Gabrielsson. Säveån. The river å. 2020. Till fots längs Säveån i Västergötland. Poesi på svenska och engelska. Illustrerad.
Josely Vianna Baptista: Mitt barocka land. De himmelsblå palmträden. 2020. Ursprungsfolket mbyá-guaranís sånger. Essäer. Poesi. Illustrationer av Francisco Faría. Tvåspråkig utgåva Guaraní-svenska. Övers. Ulla M Gabrielsson.
Ferreira Gullar: Eldspår. Åren i exil. 2015. Övers: Ulla Gabrielsson.
Ferreira Gullar: Argumentation för att konsten inte ska dö. 2014. Om konsten som hotas i jakten på det spektakulära. Övers: Ulla Gabrielsson. Efterord: Gui Mallon.
Samtida dramatik från Brasilien. Pjäser av Newton Moreno, Walter Daguerre, Sílvia Gomez, Daniela Perez de Carvalho. 2014. Utgiven av Brasiliens ambassad i Stockholm i samarbete med Diadorim.Övers: Ulla Gabrielsson. Omslagsfoto: Len Darling.
Ferreira Gullar: Någonstans i ingenstans. 2013. Översättning och illustrationer: Ulla Gabrielsson.
Ulla Gabrielsson: Liten & svart ö.2009. Teckningar i tusch. Poesi från resor i Sverige, Brasilien och Spanien.
Ana Luisa Amaral: Mellan två floder och andra nätter.2009. Översättning och illustrationer: Ulla Gabrielsson. Ana Luisa Amaral fick Portugals författarförbunds stora pris 2008.
Gui Mallon: Kompositioner. 2005. Musikalier och reflektioner om livet i musiken. Ill. av Gui Mallon.
Tora Gardner: Det stora äventyret.2007. Bilderbok och CD. En kollektiv bok av personalen på Torsgårdens förskola i Vara i samarbete med Gui Mallon.
Rainer Maria Rilke: Timmarnas bok. 2005. Das Stunden-Buch. Tolkning: Lars-Erik Lindberg. Illustrationer. Ulla Gabrielsson.
Ferreira Gullar: Poema Sujo. Smutsig dikt.2004. Övers: Ulla Gabrielsson. Utgiven av Bokförlaget Tranan i samarbete med Diadorim.
Pamela Jaskoviak: Damen i väntsalen. 2004. En pjäs om den unge Harry Martinsons vistelse i Jonsered. Utgiven i samarbete med Harry Martinson-sällskapet.
Gui Mallon: Tingen som styrde vinden. 2003. En bok för barn och vuxna om himlen och molnens hemligheter. Illustrationer: Cornelia Claeson.
Rainer Maria Rilke: Pilgrimsboken. 2002. Das Buch von der Pilgerschaft. Tolkning av Anders Frostenson. Illustrationer. Ulla Gabrielsson.
Joana Estrela: Pardalita. Övers: Ulla M Gabrielsson. Berghs förlag, 2024. Ailton Krenak: Om drömmen, om Jorden. Översättn. & omslag: Ulla M Gabrielsson, Diadorim, 2024. Ulla M Gabrielsson: I araukarians tecken. Anteckningar om (försvinnande) barrträd. Foto: Daniel Meyer. Diadorim, 2022. Ulla M Gabrielsson: Gwen Raverat. Liv & landskap. Text& omslag. Diadorim, 2020. Ulla Gabrielsson: Säveån. The river å. Text & illustrationer. Diadorim,2020. Josely Vianna Baptista: Mitt barocka land. De himmelsblå palmträden. Övers: Ulla M. Gabrielsson. Illustrationer: Francisco Faría. Diadorim, 2020. Paulo Coelho: Hippie. Övers: Ulla Gabrielsson. Bazar, 2018. Gui Mallon: Staten som konstnär.E-bok. Övers: Ulla Gabrielsson. Diadorim, 2018. Mario Sá-Carneiro: Lúcios bekännelse. Övers: Ulla Gabrielsson. Pontes, 2017. Paulo Coelho:Spionen.Övers: Ulla Gabrielsson. Bazar, 2016. Gui Mallon: Kungsgatan. Omslag: Gui Mallon. Övers. Ulla Gabrielsson. Diadorim, 2016. Ferreira Gullar: Eldspår. Åren i exil. Omslag: Gui Mallon. Övers: Ulla Gabrielsson. Diadorim 2015. Ferreira Gullar: Argumentation för att konsten inte ska dö. 2014. Omslag & övers: Ulla Gabrielsson. Efterord: Gui Mallon. Diadorim, 2014. Samtida dramatik från Brasilien.Omslag & övers: Ulla Gabrielsson. Omslagsbild: Len Darling. Brasiliens ambassad i Stockholm, 2014. Ferreira Gullar: Någonstans i ingenstans.Omslag & övers: Ulla Gabrielsson. Omslagsbild: Daniel Meyer. Diadorim 2013. Gui Mallon: Karavellen. Omslag & illustrationer: Gui Mallon. Övers: Ulla Gabrielsson. Diadorim 2013. Ferreira Gullar: Antologi. Markens ljus. Omslag & övers: Ulla Gabrielsson. Diadorim 2012. Moacyr Scliar: Diamanten i den inre natten. Övers: Ulla Gabrielsson. Brasiliens ambassad i Stockholm, 2012. Paulo Coelho: Valkyriorna. Övers: Ulla Gabrielsson. Bazar, 2010. Ana Luísa Amaral: Mellan två floder och andra nätter.Omslag, illustrationer & övers: Ulla Gabrielsson. Diadorim 2009. Ulla Gabrielsson: Liten & svart ö. Text & illustrationer. Diadorim, 2009. Gui Mallon: Kompositioner. Omslag & övers: Ulla Gabrielsson. Diadorim, 2005. Ferreira Gullar: Smutsig dikt. Poema sujo.Omslag & övers: Ulla Gabrielsson. Tranan & Diadorim, 2004. Pamela Jaskoviak: Damen i väntsalen. Harry Martinson-sällskapet & Diadorim, 2004. Rainer Maria Rilke: Timmarnas bok.Övers: Lars-Erik Lindberg. Omslag & illustrationer: Ulla Gabrielsson. Diadorim, 2005. Rainer Maria Rilke: Pilgrimsboken.Övers: Anders Frostenson. Omslag & illustrationer: Ulla Gabrielsson. Diadorim, 2002.
